课题名称 归化异化下理论下的《红楼梦》服饰翻译课题性质 radic;基础研究应用课题 设计型 调研综述 理论研究1.研究的目标及意义目前我国对外经济交流紧密日益紧密，文化交流也比以往更为频繁。
作为一个拥有五千年历史的文明古国，我们所传承下来的文化瑰宝极其丰富。
其中，《红楼梦》作为我国优秀的古典名著之一，里面描述了大量的服饰，建筑，食物等等，较为完整地展现了清朝官宦人家的奢侈精致的生活。
尤其是里面精美的女眷服饰描写，极具中国特色，生动形象地将许多女孩子的不同形象展现在我们面前。
服饰不光是体现一个人的外貌，也是侧面体现人物性格的重要工具。
服饰的翻译不仅是帮助读者理解小说内容的重要途径之一， 也承载着文化输出的功能。
曹雪芹通过服饰的色彩，款式以及面料的变化来揭示了出场人物的地位以及心境性格的转变，从而揭示了贾府盛极而衰的过程。
《红楼梦》最著名的翻译版本有两版：一版是我国著名翻译家杨宪益和其夫人戴乃迭合译的版本，A Dream of Red Mansions，（以下简称杨译本）；另一部是牛津大学教授大卫霍克斯（David Hawkes）和他的女婿约翰闵福德（John Minford）合译的The Story of the Stone （以下简称霍译本）。
这两个版本的完成度都很高，且翻译水准也都很高。
目前普遍认为杨译本主要采用的是异化方法，目的是让外国读者来靠近中国文化，而霍版本则是采用归化来进行翻译，让作者去接近读者，更方便他们阅读和理解。
剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付
以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 毛姆小说《月亮与六便士》和《刀锋》中的救赎精神Salvation Spirit in Maugham’s The Moon and Sixpence and The Razor’s Edge文献综述
- 法国电影《触不可及》哲理内涵探究文献综述
- 《箭与歌》的中文译本研究Study on the Chinese translation of “The Arrow and the Song”文献综述
- 丘吉尔演说中的危机化解修辞研究文献综述
- 信息时代日常交际的“礼貌原则”分析An Analysis of Politeness Principle in Daily Communication in the Information Age文献综述
- 从面子理论视角分析美剧《初来乍到》中的会话冲突文献综述
- 我国对外新闻话语翻译的叙事建构 —— 以2017年钓鱼岛相关新闻为例文献综述
- A Study of Conceptual Metaphor in Chinese Classical Poetry Translation-Exemplified with Xu Yuangchong’s Version of 300 Tang Poems 概念隐喻理论在中国古典诗歌翻译中的应用研究-以许渊冲《唐诗三百首》译本为例文献综述
- Translation Strategies of Political Terms with Chinese Characteristics from the Perspective of Functional Equivalence Theory功能对等理论视角下中国特色政治术语的英译策略研究文献综述
- 使用元认知策略对二语写作用词得体性影响研究Effects of Using Metacognitive Strategies on Word Choice Appropriacy in L2 English Writing文献综述
